Connect with us

Ketik yang ingin anda cari

Aseng.id

Kongkow

Syair pujian kaisar Cina kepada Rasulullah

Kaisar pertama dinasti Ming pada masa-masa awal kepemerintahannya dikabarkan menulis syair sanjungan kepada Nabi Muhammad

TAK SEDIKIT yang meyakini kaisar pertama dinasti Ming, Zhu Yuanzhang (朱元璋), adalah seorang muslim. Mereka mengajukan beragam bukti. Tapi, yang paling sering disodorkan adalah apa yang sohor disebut sebagai ‘Seratus Kata Pujian Kepada Rasulullah’ (Zhi Sheng bai zi zan至圣百字赞).

Konon, syair itu ditulis sendiri oleh Zhu Yuanzhang pada masa-masa awal kepemerintahannya, yakni selepas tahun 1368. Bunyinya begini, sebagaimana dikutip ulama terkemuka Cina Liu Zhi (刘智) dalam kitab karangannya, Prinsip-prinsip Islam (Tianfang Dianli 天方典礼):

“乾坤初始,天籍注名。

传教大圣,降生西域。

受授天经,三十部册,普化众生。

亿兆君师,万圣领袖。

协助天运,保庇国王,五时祈祐,默祝太平。

存心真主,加志穷民,拯救患难,洞彻幽冥。

超拔灵魂,脱离罪业。

仁覆天下,道贯古今。

降邪归一,名清真教。

穆罕默德,至贵圣人。

Qian kun chu shi, Tian ji zhu ming.

Chuan jiao da sheng, jiang sheng Xiyu.

Shou shou Tian jing, san shi bu ce, pu hua zhong sheng.

Yi zhao jun shi, wan Sheng lingxiu.

Xiezhu Tian yun, bao bi guo wang, wu shi qi you, mo zhu tai ping.

Cun xin Zhenzhu, jia zhi qiong min. Zheng jiu huan nan, dong che you ming.

Chao ba ling hun, tuo li zui ye.

Ren fu tian xia, dao guan gu jin.

Jiang xie gui yi, ming qing zhen jiao.

Muhanmode, zhi gui sheng ren.

* * *

Saya coba mengalihbahasakannya kembali lantaran beberapa terjemahan yang tersebar di Indonesia sulit saya pahami. Dan hasilnya seperti ini:

“Sejak penciptaan alam semesta, namanya telah tertulis di lauḥu l-maḥfūẓ.

Nabi besar pembawa agama itu, lahir di Barat sana.

Ia menerima wahyu, kitab suci 30 juz, untuk memperbaiki akhlak manusia.

Ia adalah imam semesta, pemimpin para Nabi.

Ia diutus Tuhan-Nya, melindungi negeri, salat lima kali sehari, mendoakan

kedamaian di bumi.

Hatinya berserah kepada Tuhan, mengentaskan kemiskinan, menolong yang

kesusahan, menerangi kegelapan.

Ia menuntun jiwa dan raga, menjauhi dosa.

Ia rahmat bagi seluruh alam, ajarannya ṣālih likulli makān wa zamān.

Ia menunjukkan yang musyrik ke jalan tauhid, menamai agamanya sebagai Islam.

Ia adalah Muhammad, rasul agung nan mulia.”

* * *

Di Cina, ‘Seratus Kata Pujian Kepada Rasulullah’ banyak diukir di batu dan dijadikan semacam prasasti yang umumnya ditaruh di gerbang masjid. Untuk menandakan bahwa pemerintah Cina tetap menghormati Islam?

Click to comment

Leave a Reply

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Artikel menarik lainnya

Esai

DELEGASI tingkat tinggi Taliban yang dipimpin Kepala Kebijakan Politik Taliban Mullah Abdul Ghani Baradar berkunjung ke China dan, pada Rabu (28/7) kemarin, menghelat pertemuan...

Ramadan

AsengID: Supaya nyambung dengan apa yang dibahas artikel ini, disarankan untuk terlebih dahulu membaca tiga tulisan sebelumnya yang masing-masing berjudul ”Uighur dan Xinjiang Sebelum...

Ramadan

SELAIN melahirkan pujangga besar bernama Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib, Kesultanan Kara-khanid juga mencetak leksikograf (ahli perkamusan) agung bernama Maḥmūd al-Kāšġarī. Mahakaryanya: Dīwān Lughāt al-Turk (Kamus...

Ramadan

RAMADAN dua tahun lalu saya berpuasa di Anhui, salah satu provinsi di China bagian timur, tempat lahir petani miskin yang kelak menjadi kaisar pertama...